i know its japanese, but thats about it.
this is not ancient japanese but literary style. we still use 'waga'
waga = my
kokoro = mind, heart
i'm not quite sure, i think it might meen something to do with the world. koko in japanese is chicken. sorry, this isn't much help. i looked online and this phrase was in part of a title on a book and movie.